Drei Nornen, Drei Nornen….

Nornorna, romarnas parcer, grekernas moiras och samernas Akkor – tänkta som tre döttrar till deras Maderakka, det samiska namnet för Frigg – för studerar man den samiska mytologin, skall man finna att väldigt mycket tagits över från den Nordiska och Asatrons Värld, och inte omvänt – är kanske inte så omskrivna i sång, men de har avbildats tillräckligt ofta och tillräckligt mycket för att alla skall känna igen dem. Jag har också behandlat Snorres omkastning, där Urd eller det förgångna visserligen är äldst, men den yngsta systern Verdandi eller vardande, som betyder framtid, satts in på Skulds eller nuets plats. Nuet står som bekant i skuld till det förgångna, historiskt sett, men Vardandet är alltid, alltid en ny möjlighet.

De tre Nornorna, från husvägg i Klagenfurth, Österrike…

Det finns en gammal sång, ”Drei Lilien, Drei Lilien” som egentligen är en marschvisa, känd från åtminstone Fransk-Tyska krigets 1870-tal, ända fram till dagens verklighet. Efter två Världskrig och mycket mer, sjunger tyska Bundeswehr den fortfarande med glatt humör, och då låter den såhär:

Texten blev mycket tidigt översatt till svenska, och förutom Odenplan och Tors Plan i Stockholm, finns även Tre Liljors eller varför inte Tre Nornors plan, som byggdes redan vid förra sekelskiftet, och som fortfarande ligger kvar i ett undanskymt hörn av Norrmalm. Även fartyg har hetat ”Tre Liljor”, som Briggen Tre Liljor, förresten; känd från svensk sjömanstradition, och symbolen har inte så mycket med någon katolsk Maria eller några helgon att göra, utan syftar faktiskt på de tre Nornorna, ödet; och möjligen också kärleken. Den tyska originaltexten, som också mycket tidigt översattes till svenska, lyder förresten såhär:

Drei Lilien, drei Lilien, die pflanzt ich auf mein Grab.
da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab,
Juviheirasasasasasasasa, juvivalleralerallerallera.
Da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab.

Tre Liljor, Tre liljor ses växa på en grav
Fram red där sen en Livgardist – och bröt dem av !
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
Fram red där sen en Livgardist – och bröt dem av !

Ach Reitersmann, ach Reitersmann, lass doch die Lilien stehn,
sie soll ja mein feins Liebchen doch einmal sehn.
Juviheirassasa, juviheirassasa.
Sie soll ja mein feins Liebchen nocheinmal sehn…

Ack Livgardist, ack Livgardist, låt dessa liljor stå
de skall dock äntligt smycka, din egen grav också
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
de skall dock äntligt smycka, din egen grav också

Und sterbe ich noch heute, so bin ich morgen tot;
dann begraben mich die Leute ums Morgenrot.
Juviheirassasa, juviheirassasa.
Dann begraben mich die Leute ums Morgenrot.

Och dör du ej i morgon, så dör du väl till slut,
som Nazism och Trump och ”fornsed” – och bärs sen ut !
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
som Nazism och Trump och ”fornsed” och bärs sen ut !

De tre Nornorna i Ribe, Danmark

Rainer May, en tysk schlagersångare från det tidiga 1960-talet, gjorde också sin egen, betydligt sentimentalare och mindre hurtfriska version, som lät som såhär:

Nornor från Düsseldorfs Nordfriedhof, en plats jag själv besökt

Jag översätter nu 60-tals versionen till mitt eget hedniska sångspråk, och sjunger slutligen, inför er alla:

Tre Nornor, Tre Nornor, från vaggan till vår grav
skall ge oss våra öden, och det som livet gav
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
skall ge oss våra öden, och det som livet gav

Tre Nornor, Tre Nornor, fram till vår sista stund
till vägen över Bifrost, allt under himlens rund
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
till vägen över Bifrost, allt under himlens rund

Tre Nornor, Tre Nornor, ses visa vägen nu som förr
från eländet i Midgård, fram till Valhalls dörr
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
ja, från eländet i Midgård, fram till Valhalls dörr

Tre Nornor, Tre Nornor, för Svitjod och vårt land
från forntid till den framtid, vi bygger hand i hand
Tra la la la laa– Tralla lalla laa..
från forntid till den framtid, vi bygger hand i hand.

Tre Nornor från Bonn, och en romersk postering vid Rhen

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s